PlayGround utiliza cookies para que tengas la mejor experiencia de navegación. Si sigues navegando entendemos que aceptas nuestra política de cookies.

Like, Share & Do

Culture

Por fin alguien nos dice qué c**o significa el principio de la canción de 'El Rey León'

Deja ya de gritar “Aaaah cigüeña"

PlayGround

01 Diciembre 2017 11:55

Si existe una canción introductoria a una película que nos ponga los pelos de punta, esa es El ciclo sin fin de El Rey León. Desde los primeros acordes, la melodía te mete de lleno en una aventura épica.


Pero la primera parte de la canción está en idioma zulú, así que solemos traducirlo con un juego de palabras que difiere levemente según quién la cante:

“Aaaah cigüeña, chababí chibabá”.

“Naaaa sibueitna, mamabí chimamá”.

“Aahhh tsinueina, babadí chibadá”.

Sin embargo, la introducción realmente dice:

“Nants ingonyama bagithi baba. Sithi uhhmm ingonyama”.

O, lo que es lo mismo:

“Viene un león. Oh sí, viene un león”.

http://ruoloc.tumblr.com/

Tal y como ha descubierto una traductora en un hilo de Tumblr que ha sido verificado, las primeras palabras de la película no hablan del poder mágico de la jungla. Tampoco del ciclo vital al que más tarde se hace referencia. Ni siquiera de una monarquía impuesta en la sabana.

Lo que dice es tan sencillo como “viene un león”, y lo cierto es que razón no le falta.

cine música

Otras notícias

C
La jugada maestra de 'OT' ha sido apostar de verdad por la música
C
Adiós, Dolores: recordando a la chica irlandesa que vendió 40 millones de copias
C
Muere Dolores O'Riordan, líder de The Cranberries
C
Eliza Dushku denuncia abusos sexuales a los 12 años en el rodaje de 'Mentiras Arriesgadas'
C
Mark Wahlberg dona 1,5 millones de dólares para ayudar a las víctimas de acoso sexual
C
La película sobre Voldemort ya se ha estrenado y está volviendo loco a todo el que la ve
C
La entrañable historia sobre como empezó la amistad entre Heath Ledger y Jake Gyllenhaal
C
Cinco mujeres acusan a James Franco de comportamiento inadecuado y explotación sexual
C
El tiempo ha terminado: es el momento de mandar Hollywood a la mierda
C
'Tres Anuncios en las Afueras' es un cóctel molotov contra los dramas made in Hollywood
C
Acaban de acusar a Stan Lee de acoso sexual, pero 'Mallrats' ya nos lo advirtió en 1995
C
Los vestidos negros de los Globos de Oro serán subastados para ayudar a las víctimas de acoso
N
Un asteroide 'potencialmente peligroso' pasará cerca de la Tierra