Actualidad

La novela más grande de todos los tiempos, sólo para tus ojos

Un director de cine irlandés quiere convertir el 'Ulises' de Joyce en un videojuego para Oculus Rift

El 16 de junio de 1904 es un anodino día de la Historia. Cualquiera diría que aquel día no pasó nada reseñable. Casi nada, diríamos, porque algo sí pasó: aquel fue el día en que Leopold Bloom y Stephen Dedalus se pegaron sus ya míticos paseos por la Dublín de principios de siglo. Sus aventuras quedaron recogidas en “Ulises”, la obra magna de James Joyce y la que muchos señalan como novela más importante del siglo XX.

Un auténtico monumento literario que ha logrado la hazaña de convertirse en un icono de la cultura popular universal siendo a la vez una novela muy poco leída. Aunque en la época de su publicación, en 1922, “Ulises” arrastró una legión de fanáticos, sobre todo en el mundo anglosajón, hoy es un libro que los académicos admiran, pero con el que el público general no se atreve a meterse.

El director de cine Eoghan Kidney quiere que esto cambie y para ello, ha tenido una idea: convertir la novela en un juego de realidad virtual. Quiere aprovechar la tecnología de Oculus Rift para meter al usuario en el universo de Bloom y Dedalus, en ese 16 de junio de 1904, tan lejano. Si “Ulises” es una novela inmersiva, ¿qué mejor que sumergirse directamente en su discurrir? Ahora bien ¿cómo hacer semejante cosa?

Desde luego, al proyecto de momento le queda mucho trabajo por delante. Pero, más allá de que sea técnicamente posible, ¿es una buena idea?

El flujo de la conciencia (digital)

Uno de los argumentos que refuerzan la idea de Kidney es que, efectivamente, “Ulises” es una novela que transcurre desde la perspectiva de un personaje, y que está narrada mediante la técnica de “flujo de conciencia”. Los pensamientos van saltando al papel de la manera en que van llegando a la mente del protagonista. Esta fue una de las grandes conquistas de Joyce y a la vez una de las maldiciones de la novela, ya que la hizo mucho más complicada de leer.

El director sin embargo piensa que puede usar esto a su favor. Por ejemplo, el jugador podría bajar por una calle, y conforme fuera bajando la novela se le iría narrando al ritmo adecuado. Además, las imágenes del entorno irían apareciendo ante sus ojos. La idea es que a medida que transcurre la acción, la novela se despliegue, dando vida al universo que Joyce describía. Desde luego de Kidney nadie podrá decir que es poco ambicioso.

Vídeo

De momento su proyecto está tratando de encontrar financiación vía crowdfunding, y con los euros que ha conseguido está empezando a dar forma al tercer capítulo de la novela, “Proteus”. En él encontramos a Bloom vagabundeando por una playa, pensando en su familia, sus amores, y en las reflexiones de unos cuantos filósofos poco accesibles.

Un verdadero salto al vacío en la mente del protagonista que, pese a ser más sencillo de realizar a nivel gráfico, obligará a Kidney a enfrentarse directamente con todos los problemas de hacer una adaptación semejante. Como señala la profesora Elizabeth O'Connor en Polygon, “en la realidad virtual, los jugadores tal vez acaben zanganeando por Sandymount, o dándole patadas a un perro muerto, que reflexionando sobre Tomás de Aquino. No tiene por qué ser una cosa mala, si lleva a leer la novela. En cualquier caso, no es un sustituto”.

Y es que el gran encanto (y la gran dificultad) de "Ulises" reside en su complejo uso del lenguaje, y en estar pensado para ser un libro impreso en papel. Si adaptar cualquier libro a otro formato siempre es peliagudo, capturar la esencia "joyceana" es una tarea casi suicida. Eso sí, de hacerse bien, podría dar pie a una nueva forma de literatura. En cualquier caso tendremos que esperar a que el proyecto avance para saber si estamos ante un triunfo, o ante el enésimo hype. Lo que sí que parece claro es que a la novela más hermética todavía queda por arrojarle mucha luz. ¿Quién hubiera dicho que un día en la vida de un irlandés corriente iba a dar tanto de sí?

¿Te ha gustado este contenido?...

Hoy en PlayGround Vídeo:

También te gustará

Héctor Lavoe

Actualidad

Feliz cumpleaños al cantante más tristemente alegre del mundo

Un santo popular y laico que cantaba "las canciones que el pueblo necesita"

leer más
melco crown

Reportajes

Todos los lazos que unen el casino catalán con la mafia china

Tercera y última parte.

leer más
Sharon Olds

Books

'Oda a la mamada': una reivindicación del sexo a los 70

¡Pero yo te saludo, viejo / cuerpo, marchita y gastada orquídea / de la cadera, funda de la fuerza de la vida, / grasa de la maravilla, grasa de ...

leer más
leyenda

Historias

Backstreet Boys finalmente resuelven el misterio de su canción más enigmática

"Tell me why?"

leer más
Frauke Petry

Actualidad

Frauke Petry, la culpable de que la ultraderecha levante cabeza en Alemania

"Frauke Petry está viniendo".

leer más
portada

PlayGround Food

¿Dónde está el dron que me trae la pizza a casa?

Se debe tener un carnet de conductor especial, hay que mantener el contacto visual con los drones en todo momento y no deben sobrevolar personas. 

leer más
Brian Anderson

Sports

Este es el primer skater profesional que sale del armario

"La gente lo hubiera percibido de manera diferente si lo hubiera dicho hace 15 años"

leer más
El Escorpión

Actualidad

El horror de El Escorpión: así es vivir en el ‘Guantánamo’ egipcio

"Las palabras no pueden describir completamente el horror de ese lugar".

leer más

cerrar
cerrar