Actualidad

«Soy un antisemita de mierda»

Cuando la poesía se convierte en un rap afilado

Con sólo 19 años, Yahya Hassan se ha convertido en uno de los fenómenos literarios de este 2014. Su poesía es como un cuchillo, y está llena de imágenes fuertes, que nos ayudan a comprender una realidad demasiado cercana, a la que a veces, por miedo, no queremos mirar. Hassan es autor de Suma de Letras, y el próximo 27 de septiembre presentará su libro en el Hay Festival de Segovia. A continuación cuatro de sus tremendos poemas.

INFANCIA

CINCO HIJOS EN FILA Y UN PADRE CON UN PALO

MÚLTIPLES LLOROS Y UN CHARCO DE PIS

EXTENDEMOS POR TURNOS LA MANO

POR ESO DE LA PREVISIBILIDAD

ESE SONIDO CUANDO ALCANZAN LOS GOLPES

LA HERMANA QUE SALTA RÁPIDA

DE UN PIE A OTRO

EL PIS ES UNA CATARATA QUE LE CAE POR LAS PIERNAS

PRIMERO UNA MANO EXTENDIDA LUEGO LA OTRA

SI PASA DEMASIADO TIEMPO LOS GOLPES CAEN AL AZAR

UN GOLPE UN FRITO UN NÚMERO 30 O 40 A VECES HASTA 50

Y UN ÚLTIMO PALO EN EL CULO AL SALIR POR LA PUERTA

ÉL COGE A MI HERMANO POR LOS HOMBROS LO ENDEREZA

CONTINÚA PEGANDO Y CONTANDO

YO MIRO AL SUELO ESPERANDO MI TURNO

MI MADRE ROMPE PLATOS EN LA ESCALERA

AL MISMO TIEMPO QUE LA TELEVISIÓN AL YAZIRA TRANSMITE

HIPERACTIVOS BULLDOZERS Y ENCOLERIZADAS PARTES DEL CUERPO

LA FRANJA DE GAZA AL SOL

SE QUEMAN BANDERAS

UN SIONISTA NO RECONOCE NUESTRA EXISTENCIA

SI ES QUE EXISTIMOS

CUANDO JADEAMOS ANGUSTIA Y DOLOR

CUANDO BOQUEAMOS BUSCANDO AIRE O SENTIDO

EN LA ESCUELA NO NOS DEJAN HABLAR ÁRABE

EN CASA NO NOS DEJAN HABLAR DANÉS

UN GOLPE UN GRITO UN NÚMERO

***

FUERA DE LA PUERTA

YO ESTABA EN EL GUARDARROPA CON UN BUÑUELO DE MANZANA EN LA MANO

APRENDIENDO A ATAR LOS CORDONES DE LOS ZAPAROS EN SILENCIO NARANJAS ADORNADAS CON CLAVOS DE OLOR Y CINTA ROJA

COLGABAN DEL TECHO COMO MUÑECOS DE VUDÚ PERFORADOS

ASÍ ES COMO RECUERDO LA GUARDERÍA

LOS OTROS SE ALEGRABAN DE QUE IBA A VENIR PAPÁ NOEL

PERO YO LE TENÍA TANTO MIEDO

COMO A MI PADRE

***

PLATIJA

RECUERDO NUESTRAS SALIDAS A PESCAR

PERO QUÉ PESCÁBAMOS

NUNCA ME ATREVÍA A PREGUNTAR NADA

O A DAR MI OPINIÓN CUANDO COMPRÁBAMOS ROPA O ZAPATOS

NO ME ATREVÍA A ENCENDER EL TELEVISOR SI DORMÍAIS

NO ME ATREVÍA A COGERTE DE LA MANO

SOLO ME ATREVÍA A ASENTIR CON LA CABEZA

CUANDO DECÍAS TU MADRE ES UNA PUTA

Y MADRE SE HA IDO ANDA DANDO VUELTAS POR LA CALLE PASANDO FRÍO

MIENTRAS NOSOTROS NOS COMEMOS LA PESCA SENTADOS EN EL SUELO

Y TÚ DICES QUE DESEARÍAS

QUE NO HUBIÉSEMOS NACIDO NUNCA

***

«TÚ IRÁS AL INFIERNO HERMANO»

YO MISMO HE CREADO ESO DE NO SER CULPABLE

ME LLAMO YAHYA HASSAN

Y MIS PADRES PREFERIRÍAN QUE NO HUBIESE NACIDO

Y LO LES DESEO LO MISMO

AL MENOS QUE HUBIESEN NACIDO MUERTOS

O QUE YO ESTUVIESE MUERTO AUNQUE NACIDO

NO OS AMO PADRES ODIO VUESTRA DESGRACIA

ODIO VUESTROS VELOS Y VUESTROS CORANES

Y VUESTROS PROFETAS ANALFABETOS

VUESTROS ADOCTRINADOS PADRES

Y VUESTROS ADOCTRINADOS HIJOS

VUESTROS DEFECTOS Y VUESTRAS ORACIONES Y VUESTROS SUBSIDIOS SOCIALES

ODIO EL PAÍS QUE ERA EL VUESTRO

Y EL PAÍS QUE SE HIZO EL NUESTRO

Y EL PAÍS QUE NUNCA SERÁ EL NUESTRO

ENTONCES ¿QUÉ ES LO QUE SUSURRAS AL OÍDO INFLAMADO

QUE YO DEBO CONTEMPLAR LOS ÁRBOLES?

YO COLGARÍA VUESTRA FELICIDAD EN LOS ÁRBOLES

PERO LA COLGUÉ EN EL NUDO CORREDIZO COMÍ BRASAS

YO ERA UN CUCHILLO EN UNA PUERTA ENTREABIERTA

Y AMADOS PADRES VOSOTROS DORMÍAIS COMO AUSENCIA

PERO YO A ÉL LO VEÍA COMO MI HIJO

Y YO ME ENCONTRABA EN PARTE EN SU CUERPO

YO ESTABA FUERA DEL SUEÑO

Y SI IBA A CORRER LA SANGRE MADRE QUEDARÍA EMBADURNADA

¡Y LA SANGRE DE ÉL ERA SUCIA!

PERO YO LE HUBIERA CORTADO LOS HUEVOS

COMO ÉL SE LOS CORTÓ AL CORDERO

Y DIJO ¡MIRA HIJO MÍO

ESTO SON LOS HUEVOS!

***

AFLICCIÓN

CAGO UNA ROSA CON ESPINAS

MI OJETE SANGRA DE LOCURA Y VENGANZA

SOY UN ANTISEMITA DE MIERDA

ME METIERON EL ANTISEMITISMO CON LA LECHE PATERNA

CON LOS DRONES SOBRE LOS OLIVOS

CON ESTRELLAS Y BARRAS Y FÓSFORO BLANCO

ME LO METIERON CON EL MURO DE LAS LAMENTACIONES

CON PENA DESDE EL HOLOCAUSTO

CON LA PENA DE LOS PALESTINOS

Y YO ME COMPADEZCO DE ELLOS

Traducción al español: Francisco J. Uriz

Imagen de portada: Aleksansra Waliszewska

Tags: , ,

¿Te ha gustado este contenido?...

Hoy en PlayGround Vídeo:

Ver todos los vídeos

Hoy en PlayGround Video



 

cerrar
cerrar